MX-21 Trådløse hodetelefoner i svart og gull 
Q2 Pro In ear monitorer, lilla krystall 
Purple Sleep Headband Headphones with Triangle Controls 
Cream Reflective-Stem Wireless Earbuds 
IN-01 Hvite ANC-ørepropper, lyseblått innvendig i etuiet 
Sølvfargede åpne ørepropper med kapselform 
MN In ear monitorer med avtakbar kabel, rosé metallic 
Svarte ANC-ørepropper med etui med fire indikatorlys 
Ørepropper er i norsk dagligtale to helt ulike varer: skum- eller silikonpropper fra apoteket som stenger lyd ute, og trådløse Bluetooth-propper fra elektronikkhandelen som spiller lyd inn. Den raskeste testen er om varen må lades. En vernepropp har ikke batteri, mens en Bluetooth-propp som EARSOLE Series 161 oppgir fire timers spilletid per lading. På engelsk heter de to tingene earplugs og earbuds, og der er skillet skarpt.
Hvorfor ett ord står i to ulike hyller
Det er ikke butikkene som har rotet det til. To bransjer har landet på samme ord for to produkter som sitter på nøyaktig samme sted. Hos apotekkjedene, altså Apotek 1, Vitusapotek og Boots, er en propp et verneprodukt: skum, silikon eller voks som formes i øregangen for å holde støy, vann eller nabosnorking ute. Den har ingen elektronikk og ingen pris på strøm. Hos Elkjøp og Power er det samme ordet navnet på kategorien med små trådløse høyttalere som kobles til telefonen. Clas Ohlson fører gjerne begge deler, i hver sin avdeling, og det er der du oftest står med feil vare i hånden.
Forvirringen stopper ikke ved hyllemerkingen. Produkttekstene på våre egne sider er skrevet av leverandøren på engelsk, og i beskrivelsen av Series 161 står det at du kan «carry earplugs with you» om et produkt med Bluetooth 5.4 og 13 mm drivere. Samme tekst bruker «sleep ear plugs», «tiny earphones» og «mini headphones» om den samme varen. Når selv leverandøren av en trådløs propp låner verneordet, er det ikke rart at et norsk søkefelt gir deg begge deler om hverandre.
Derfor kan ikke ordet alene bære valget. Du må lese hva varen gjør: stenger den lyd ute, eller sender den lyd inn?
Ordliste: ørepropper, hodetelefoner og headset på norsk og engelsk
Tabellen er en oversettelse, ikke en anbefaling. Den viser hva hvert ord peker på i norske butikker, hva du skriver i et engelsk søkefelt, og hvilken type butikk som vanligvis fører varen.
| Norsk ord | Hva det peker på | På engelsk | Typisk hylle |
|---|---|---|---|
| Ørepropper (hørselvern) | Skum, silikon eller voks som tetter øregangen fysisk. Selges med en dempingsverdi i desibel på pakken. Lades aldri. | earplugs, hearing protection | Apotek, byggevare, jakt og sport |
| Trådløse ørepropper | To små høyttalere med batteri, hver for seg i øregangen, koblet til telefonen over Bluetooth. Kommer i et ladeetui. | earbuds, true wireless earbuds, TWS | Elektronikk og nettbutikk |
| Øretelefoner | Samme plassering i øret, men ordet henger fortsatt igjen på varianten med ledning og minijack eller USB-C. | earphones, in-ear headphones | Elektronikk |
| Hodetelefoner | Paraplyordet for alt du hører musikk i, men i dagligtale oftest modellen med bøyle over hodet. | headphones, over-ear / on-ear | Elektronikk |
| Headset | Ikke en fasong, men en funksjon: produktet har mikrofon og selges for samtaler, Teams og spill. | headset | Elektronikk, kontorrekvisita |
| Øreklokker | Koppformet hørselvern som legger seg utenpå øret. Ingen lyd inn. | earmuffs, ear defenders | Byggevare, jakt og sport |
Legg merke til at bare den første og den siste raden handler om vern. De fire i midten handler om lyd som skal inn, og de skiller seg fra hverandre på fasong (i øret, på øret, over øret), på ledning eller ikke, og på om det følger mikrofon med. Et headset kan derfor være en trådløs propp med god samtalemikrofon like gjerne som en bøyle med mikrofonarm.
Regneeksempel: en pendleruke, i timer og desibel
Det tydeligste skillet mellom de to varene er et tall, og de to tallene har motsatt fortegn. Verneproppen selges på hvor mye lyd den holder ute. Bluetooth-proppen selges på hvor lenge den kan sende lyd inn. Sett dem inn i en vanlig uke.
Si at du pendler 40 minutter hver vei på T-bane eller buss, fem dager i uken, og hører podkast hele veien. Det er 6 timer og 40 minutter med lyd inn i øret per uke. Produktsiden til EARSOLE True Wireless Earbuds Series 161 oppgir 4 timers avspilling per lading og 24 timer totalt når ladeetuiet regnes med. De 24 timene er en sum over flere ladinger, ikke én sammenhengende kjøring. Med tallene fra produktsiden dekker én lading altså tre pendlerdager på 80 minutter, og etuiet må selv til stikkontakten etter drøyt tre og en halv slik uke. Vi har ikke målt om proppene faktisk holder fire timer; det er leverandørens tall.
Så desibelsiden. Verdens helseorganisasjon setter opp en tabell for trygg lyttetid per uke: ved 80 dB kan du lytte i inntil 40 timer, ved 85 dB i 12 timer og 30 minutter, ved 90 dB i 4 timer, og ved 95 dB i 1 time og 15 minutter. De 6 timene og 40 minuttene fra pendleruken er komfortabelt innenfor ved 80 og 85 dB, men over grensen allerede ved 90 dB. Hvor høyt du faktisk spiller, vet verken produktsiden eller denne teksten; det avhenger av volumet på telefonen og hvor mye støy fra vognen som lekker inn og får deg til å skru opp.
Her i landet er verneverdien festet i regelverket. Forskrift om utførelse av arbeid § 14-10 slår fast at arbeidsgiveren skal stille hørselsvern til rådighet når LEX,8h = 80 dB overskrides, eller når arbeidstakeren opplever lydnivået sjenerende. Derfor selges skumproppen med en dempingsverdi trykt på pakken: verdien er hele produktet. En trådløs propp har ingen slik verdi å vise til. Silikontuppen gir noe passiv demping, men ingen av de to produktsidene her oppgir et desibeltall, og et produkt uten oppgitt demping kan ikke behandles som verneutstyr.
Viktig begrensning: tallene for lyttetid og grenseverdi er hentet fra WHO og Lovdata. Tallene for spilletid, vekt og Bluetooth-versjon er hentet fra produktsidene. Ingen av dem er målt på produktene av butikken.
Hvis et produkt gir smerte, irritasjon, øresus eller en merkbar endring i hørselen: slutt å bruke det og søk kvalifisert hjelp.
Tre spørsmål som avgjør det ved hyllen
- Skal lyd inn, eller stillhet ut? Podkast på bussen, telefonsamtaler, sovne til lyd: Bluetooth-siden. Ro på nattskiftet, i verkstedet, på konsert eller ved siden av en som snorker: vernesiden. Dette ene spørsmålet fjerner halve hyllen.
- Må den lades? Et etui, USB-C og et batteridisplay betyr elektronikk. Verneproppen lades aldri, og det er grunnen til at den holder like lenge klokken sju om morgenen som ved sengetid.
- Må den pares? Trenger varen en tur innom Bluetooth-menyen på telefonen, er den en radio. Bluetooth SIG beskriver selv teknologien som en radio i det lisensfrie 2,4 GHz-båndet, med 79 kanaler for lydstrømming over Bluetooth Classic. Skum sender ingenting.
Svarer du «lyd inn, lades, pares», er du på vår side av skillet, og du slipper å sammenligne varer som løser en helt annen oppgave. Svarer du «stillhet, aldri, nei», er varen din på apoteket eller i byggevarehandelen, og ingen lenke i denne teksten fører dit.
De to modellene på bildene hører begge hjemme på Bluetooth-siden. Series 161 oppgir Bluetooth 5.4, mens Series 162 oppgir Bluetooth 5.3. Ellers er de spesifisert likt på produktsidene: 13 mm drivere, 0,08 oz per propp (om lag 2,3 gram), 4 timer per lading og 24 timer med etuiet, LED-display på etuiet og touchstyring. Begge koster 14,99 amerikanske dollar på skrivetidspunktet; produktsidene viser dollar som standard, og beløpet i norske kroner er det som står i kassen. Hele hyllen på denne siden av skillet ligger i samlingen for trådløse propper til hverdagsbruk.
Spørsmål som dukker opp når ordet er tvetydig
Kan trådløse propper erstatte hørselvern?
Nei, ikke i den betydningen ordet har i arbeidslivet. En silikontupp som tetter øregangen demper noe passivt, men det er ikke det samme som en oppgitt dempingsverdi, og produktsidene til de to modellene her oppgir ingen. Skal du dekke støy på jobb, er det regelverket sitert lenger opp som gjelder, og da må varen ha en dokumentert verdi.
Er ENC det samme som aktiv støydemping?
Nei. Aktiv støydemping (ANC) arbeider mot det du hører: elektronikken lager motlyd inne i din egen øregang. ENC arbeider mot mikrofonen, slik at den du ringer hører mindre av gata rundt deg. Begge kalles «noise cancelling» i engelske produkttekster, og blandes derfor stadig. Ingen av de to produktsidene i denne teksten oppgir noen av delene.
Hvorfor kaller produktteksten en Bluetooth-propp for «earplugs»?
Fordi leverandøren har skrevet teksten for et engelsk publikum som søker på flere ord samtidig, og fordi de to produktene er like små i håndflaten. I beskrivelsene av både Series 161 og 162 forekommer «earplugs», «ear plugs», «earphones» og «headphones» om samme vare. Les spesifikasjonslinjen i stedet for overskriften: står det Bluetooth, drivere og spilletid, er det en høyttaler, uansett hva den kalles.
Hvor du går herfra
Ett ord, to hyller, og et enkelt spørsmål som skiller dem. Trenger du stillhet uten strøm, er det et verneprodukt du leter etter, og det ligger hos apoteket eller i byggevarehandelen. Trenger du lyd, batteri og en telefon å pare med, begynn i EARSOLE-butikken, eller les videre i bloggen nå som du vet hvilken side av ordet du står på.