Навушники-перекладачі: 164 мови — не та цифра, за якою обирають

«Переклад залежить від підтримуваного застосунку, пари мов і вашого телефона» — так написано на картці Smart Pro 3, і там же, у тій самій відповіді на запитання: для медичних, юридичних або ділових питань краще взяти живого перекладача. Тому порівнювати навушники-перекладачі (наушники переводчики) за кількістю підтримуваних мов — крок, який вам нічого не дасть: вирішує одна пара, ваша.

Одразу уточнення, бо слово «перекладач» тут означає дві різні речі. Ідеться не про окремий пристрій-перекладач із власним екраном, а про навушники, які працюють у парі із застосунком на телефоні. Що взагалі означає TWS і чим ці форми відрізняються між собою, розібрано окремо.

Чому «164 мови» — не та цифра, за якою обирають

Ми прочитали дві картки. Перша — Навушники-перекладачі з ШІ EARSOLE K08 відкритого типу. Її картка побудована навколо одного числа: «164 мови» стоїть і в заголовку розділу, і в таблиці характеристик, і у відповіді на питання «скільки мов підтримує K08». Поруч перелічено сім режимів, і всі сім названо поіменно: AI Chat, Free Talk, Headphone + Phone, переклад аудіо- та відеодзвінків, режим перекладача, переклад із фото та голосова нотатка. Там же прямо сказано, що застосунок не має щомісячної плати.

Це багато конкретики. Але ми прочитали обидві картки повністю — не витяг, а весь текст так, як він збережений у крамниці, — і шукали в них назви мов: української, польської, німецької, англійської, російської. Жодної. Ні на одній із двох карток.

Отже, 164 — це стеля, а не відповідь. Число каже, скільки напрямків застосунок заявляє загалом, і нічого не каже про те, як він тягне саме ваш. Усередині одного й того самого числа пара «українська — польська» і пара «англійська — іспанська» цілком можуть поводитися по-різному — про це прямо пише картка другої нашої моделі, і до неї ми зараз перейдемо. Картка K08 про це не говорить ані слова.

Одна картка з двох називає змінну, яка вирішує

Друга модель — EARSOLE Smart Pro 3 бездротові навушники з ANC, перекладачем і просторовим звуком. Її картка числа мов не дає взагалі. Натомість вона в трьох різних місцях називає те, від чого результат залежить:

• у примітці під описом: «доступність і якість перекладу можуть залежати від підтримуваного застосунку, мови та під'єднаного пристрою»;
• у таблиці характеристик: «переклад у реальному часі через підтримуваний застосунок; змінюється залежно від мови та пристрою»;
• у відповідях на питання: «переклад залежить від підтримуваного застосунку, пари мов і вашого телефона, тому результат змінюється залежно від ситуації».

На картці K08 таких речень немає жодного. Вона перелічує, що вміє, і не називає нічого, що могло б піти не так саме з перекладом. Єдине «може відрізнятися» на цій картці стосується іншого — часу роботи від заряду: «цифри автономності наведено як “до”, фактичний результат може відрізнятися залежно від використання й налаштувань».

Тут важливо не переплутати два різні порівняння. Питання не в тому, хто обіцяє більше — за обсягом обіцянок K08 виглядає сильніше, бо в неї є і число, і сім названих режимів. Питання в тому, хто назвав змінну, через яку ви можете розчаруватися. Її названо на одній картці з двох.

Та сама картка каже, коли на неї не покладатися

У відповідях на питання на картці Smart Pro 3 є рядок, який варто дочитати до кінця, перш ніж платити саме за переклад: «Сприймайте це як допомогу, а не як перекладача». І далі, дослівно: «для медичних, юридичних або ділових питань краще візьміть живого перекладача». Там же сказано, для чого функція таки годиться — «для базових дорожніх ситуацій і звичайних розмов».

Картка називає ці випадки поіменно: медичні, юридичні, ділові. Якщо ви їдете працювати до Польщі, Німеччини чи Чехії і переклад потрібен вам не для меню в кав'ярні, то це саме ті ситуації, про які сторінка товару, який це продає, висловилася окремо.

Ми цього не перевіряли й не можемо ані підтвердити, ані спростувати — ми переказуємо те, що написано на власній сторінці товару. І зазначаємо другу половину картини: на картці K08 подібного застереження немає жодного.

Що є і чого немає на двох картках

Друге, що ми шукали в обох текстах, — будь-яку згадку про мережу. Тринадцятьма групами слів: мережа, інтернет, онлайн, офлайн, хмара, сервер, завантаження, роумінг, сигнал, покриття, трафік, потокове передавання, під'єднання. Нуль на обох картках. Ті кілька збігів, які трапилися, стосувалися звичайного з'єднання по Bluetooth із телефоном, а не доступу до інтернету.

Що там усе-таки є: обидві картки згадують застосунок. K08 — щоб сказати, що щомісячної плати за нього немає. Smart Pro 3 — щоб сказати, що переклад іде «через підтримуваний застосунок». Застосунок живе у вашому телефоні, отже, пара спершу має до нього під'єднатися; як зробити це з першого разу, є окремий розбір.

А чи потрібна цьому застосунку мережа — на картках не написано. Якщо ви їдете й перші дні минають без місцевої SIM-картки, це саме те питання, на яке вам потрібна відповідь, і взяти її з наших сторінок не вийде.

Що дивимося	K08, відкритого типу	Smart Pro 3, внутрішньоканальні
Кількість мов	«164 мови», повторено в трьох місцях	число не вказано
Конкретні назви мов	жодної	жодної
Від чого залежить результат	не сказано	сказано тричі: застосунок, пара мов, телефон
Коли не покладатися	не сказано	«для медичних, юридичних або ділових питань — живий перекладач»
Режими перекладу	сім, усі названі поіменно	«переклад у реальному часі», без переліку
Плата за застосунок	«без щомісячної плати»	не згадано
Мережа, офлайн, роумінг	жодної згадки	жодної згадки
Автономність	до 13,5 год від заряду, до 80 год із кейсом, LED-індикатор	числа немає: у порівняльній таблиці на самій картці рядок «Battery» для цієї моделі порожній
Шумозаглушення	не заявлено	активне (ANC)

Рядок про автономність варто прочитати уважно. У Smart Pro 3 на картці є власна порівняльна таблиця з трьома моделями, і в колонці Smart Pro 3 порожні рівно дві клітинки — Bluetooth і Battery. Тобто це не наш недогляд і не «ми не знайшли»: продавець сам не поставив туди число.

Як перевірити свою пару, поки ви ще в мережі

Перевірку, яка вирішує це питання, можна зробити до покупки, і вона не потребує ані наших даних, ані самих навушників. Картка Smart Pro 3 прямо каже, що переклад іде через підтримуваний застосунок, а не відбувається в самій гарнітурі. Отже, свою пару можна перевірити тим застосунком, який уже є у вашому телефоні:

1. Виставте саме свій напрямок — не «англійську за замовчуванням», а українська → польська або українська → німецька.
2. Промовте не тестову фразу, а справжню: те, що ви скажете в агентстві з працевлаштування, в управлінні чи на прийомі. Довге речення з іменами, цифрами й відмінками, а не «добрий день».
3. Повторіть те саме двічі: з увімкненим інтернетом і в режимі польоту. Телефон сам покаже, чи потрібна застосунку мережа. Наші картки цього не кажуть — ваш застосунок скаже за півхвилини.

Якщо ваша пара не тягне вже на цьому етапі, навушники цього не виправлять: переклад, як каже картка Smart Pro 3, відбувається в застосунку, а не в самій гарнітурі. Якщо тягне — тоді вже має сенс дивитися на форму, автономність і решту. Головне — зробити це вдома й у мережі, а не в перший день на новому місці.

Що варто зберегти на випадок, якщо пара все-таки не підійде і її доведеться повертати, зібрано в розборі про замовлення та повернення. K08 лежить у добірці навушників із ШІ — там же є й інші моделі з перекладом, карток яких цей текст не читав, тож не вважайте ці дві за весь вибір. Smart Pro 3 лежить в іншій добірці, серед смарт-моделей.

Чого цей текст не охоплює

Точності жодної конкретної пари мов ми не перевіряли — ні власними силами, ні за чужими вимірами. Поведінки без мережі теж: на картках про це нічого, а вигадувати ми не будемо. Показники пульсу й насичення крові киснем у Smart Pro 3 картка позначає як «лише для орієнтиру» і прямо пише, що це не медичний пристрій — далі цю тему ми не розгортаємо. І окремо: чи можна покладатися на машинний переклад у розмові з лікарем або у справі з документами, цей текст не вирішує — крім того, що вже сказано на самій картці Smart Pro 3.